Jeudi
18 avril
À
bord de la compagnie nationale, la Middle East Airlines, les écrans diffusent
des messages publicitaires. L’un d’eux informe en français que les voyageurs
peuvent se procurer des articles hors taxe auprès de l’équipage. Suit une
courte liste des articles en question, parmi lesquels on trouve des
« produits libanaise » (sic). Soit il s’agit d’une coquille, et l’on
s’étonne qu’un texte aussi court n’ait pas été soigneusement relu pour éviter
cette erreur. Soit il s’agit d’une faute, auquel cas on se demande pourquoi la
MEA, connue pour ses bénéfices colossaux engrangés sur le dos des passagers
grâce à un système de quasi-monopole sur certaines destinations, pourquoi la
MEA, donc, ne confie pas la rédaction de ses textes à des spécialistes. Cela
lui éviterait de telles bourdes, sans parler des maladresses de formulation et
de mise en page.
Ce « produits libanaise » est un détail, mais les détails en disent long parfois.